- خنگ چوگاني چرخت رام شد در زير زين
- شهسوارا چون به ميدان آمدي گويي بزن
-
واژه نامه
English Translation :
Obedient to thee, became beneath the saddle, the chaugan-steed of the sphere,
First Mesra Translation:
O royal horseman! since to the field (of sport) thou hast come, the ball strike.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي سوار برگزيده ، اسب چوگاني آسمان در زير زين تو رام شد، چون به ميدان آمدي ، گوئي بزن ،خنگ : اسب ، و مقصود از خنگ چوگاني اسب مخصوصي است كه براي چوگان بازي تربيت شده باشد،گوئي بزن : با چوگان گوئي بزن ، وارد بازي شو و خودي بنما،مي گويد آسمان و سرنوشت تسليم تو شدند، حالا كاري كن و خودي به مردم نشان بده ، **
