- صفير بلبل شوريده و نفير هزار
- براي وصل گل آمد برون ز بيت حزن
-
واژه نامه
- شوريده :
آشفته و نابسامان
- صفير :
بـانـــگ و آواز مرغـــان ، ســـوت ، هشتـــك
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
The shriek of the distraught Bulbul, and the scream of the Hazar.
First Mesra Translation:
For the sake of union with the rose, forth from the sad house (of morning) came.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آواي بلبل واله و آشفته و خروش هزار آوا براي رسيدن به وصال گل از اندوه سراي زمستاني برخاست ،نفير: خروش ،بيت حزن : سراي اندوه ، **
