- تو نازك طبعي و طاقت نياري
- گراني هاي مشتي دلق پوشان
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
English Translation :
Thou art of delicate nature; and power hast not (to endure)
First Mesra Translation:
The hardship of the handful of ragged garment-wearers.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- توطبع زودرنجي داري وبدخلقي هاي مشتي صـوفي دلق پـوش را تحمّـل نمـي كـني ،**
