- در اين صوفي وشان دردي نديدم
- كه صافي باد عيش درد نوشان
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
Among these Sufi-like ones, a pain (of love) I see not,
First Mesra Translation:
Pure be the pleasure of the dreg-drinkers!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين صوفي نمايان دردي نديدم ; اميدوارم كه عيش باده نوشان پاكباز باصفا باشد - كه شور و حالي دارند،صوفي وشان يعني آنها كه ظاهر خود را مثل صوفي ساخته اند و با اين بيان مي رساند كه حملات او به صوفي به علت اين است كه صوفي را صوفي واقعي نمي داند،دَرد: احساس نياز، تأثرپذيري ، **
