- خدارا كم نشين با خرقه پوشان
- رخ از رندان بي سامان مپوشان
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- سامان :
صبر، قرار، اسباب ، وسائل
English Translation :
(O true beloved!) for God's sake, with Khirka-wearers (hypocrites), little sit;
First Mesra Translation:
From resourceless profligates (inwardly pure and clean) thy face-conceal not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- محض خاطر خدا با صوفيان خرقه پوش كمتر هم نشيني كن ; از مردمان آزاده و بي سر و سامان رو مپوشان ،رخ پوشاندن ، هم به معني رو گفتن به وسيله چادر و نقاب است و هم در معني مجازي خود، رو پنهان كردن و بي ميلي نشان دادن ، **
