- ما شبي دست برآريم و دعايي بكنيم
- غم هجران تو را چاره ز جايي بكنيم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
One night, our hand we shall uplift; and a prayer we shall make.
First Mesra Translation:
For the grief of separation from thee, a remedy from some place-- we shall make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما شبي دست به سوي آسمان بلند مي كنيم و دعائي مي كنيم ; غم دوري تو را از جائي چاره مي كنيم - به دعا مي خواهيم كه غم دوري تو به نحوي از ميان برود، **
