- فتنه مي بارد از اين سقف مقرنس برخيز
- تا به ميخانه پناه از همه آفات بريم
-
واژه نامه
- مقرنس :
كنگره دار، قرنيزدار
English Translation :
From this vaulted roof, calamity raineth. Arise!
First Mesra Translation:
That, from all calamities, shelter in the wine-house,-- we may take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از اين سقف مزيّن فتنه مي بارد; برخيز تا از همه آفات و بلاها به ميخانه پناه ببريم ،مقرنس : قسمي زينت كه در اطاقها و ايوانها به شكلهاي گوناگون گچ بري كنند، كنگره دار، قرنيزدار; سقف مقرنس : سقفي كه با قرنيز زينت شده باشد و در بيت كنايه از گنبد آسمان است كه با ستاره ها زينت شده است ، **
