- قدر وقت ار نشناسد دل و كاري نكند
- بس خجالت كه از اين حاصل اوقات بريم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
If the value of time, the heart establish not; and a work do not,
First Mesra Translation:
Great the shame that, from this produce of times,-- we take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر دل انسان ارزش وقت را نشناسد و كار شايسته اي انجام ندهد; خجالت بسيار از محصول وقت خود خواهد برد،وقت در لغت به معني زمان است و در اصطلاح صوفيه مقدار زماني است كه او در حالتست و با وارد قلب خود مشغول است ، به همين جهت در خانقاه ها تأكيد بليغ مي كردند كه صوفيان مرافب خود باشند تا اگر حالتي روي داد آن را به رايگان از دست ندهند و وقت ضايع نكنند، **
