- خيز تا صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه صوفي به خرابات بريم
- شطح و طامات به بازار خرافات بريم
-
واژه نامه
- خرابات :
جايگــــاه اهل فســــق و رنــــدان و رانده شدگان از اجتماع است
- خرافات :
مفرد آن خرافه است ، خرافه داستاني است با نمك و دروغين
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- شطح :
سخنـــي كه ظاهراً با شـــرع موافـق نباشد
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- طامات :
ادعاهاي بزرگ و دعوي كرامتها و خوارق عادات
English Translation :
Arise! so that to the tavern, the sufi-Khirka,-- we may take;
First Mesra Translation:
(So that) to the Bazar of idle tales, the ragged religious garment and idle talk,-- we may take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- برخيز تا خرقه صوفي را به خرابات ببريم ; ادعاهاي خودپسندانه آنها را كه از نوع خرافات است به مشتريان اين گونه سخنها عرضه داريم ،شطح كلمه اي است كه بوي خودپسندي بدهد و ادعا از آن استشمام شود و،،، گفته شده است كه شطحيات سخني را گويند كه ظاهر آن به ظاهر شرع راست نيايد،طامات در اصطلاح معارف را گويند كه در اول سلوك بر زبان سالك گذرد،،، و نيز ادعاهاي بزرگ و دعوي كرامت ها و خوارق عادت كه سخت عجيب و نادر نمايد، از قبيل اناالحق گفتن حلّاج يا سبحاني ، ما اعظم شأني از بايزيد بسطامي ،پس مقصود از شطح و طامات در بـيت داعـيه كـشـف و كـرامـات و خـودستـائي هـاي صوفيان است ، مي گويد برخيز تا خرقه را از تن صوفي بيرون آوريم و آن را به مردم آزاده و بي پرواي خرابات تسليم كنيم ; و ادعاهاي كشف وكرامات صوفيان را در بازار خرافات به فروش برسانيم ،به عبارت ديگر برخيز تا خرقه را كه نشان صوفيگري است از تن صوفي در آوريم كه ديگر نتواند تظاهر به صوفيگري كند، آن را به خرابات كه جاي رندان است ببريم تا اطمينان حاصل شود كه در مبارزه با صوفي پيروز شده ايم ،مصراع دوم نيز در واقع توضيح مصراع اول است زيرا شطح و طامات كه داعيه داشتن و سخنان مردم فريب گفتن است از خواص همين صوفيان بوده است ، پس بعد از اينكه خرقه را از تن صوفي بيرون كرديم بر مردم ثابت مي كنيم كه گفته هاي ايشان ارزشي نداشته و همه از قبيل خرافات بوده است ، **
