- زاد راه حرم وصل نداريم مگر
- به گدايي ز در ميكده زادي طلبيم
-
واژه نامه
- گدايي :
سايــلي ، پرسيدن و طلـبـــيدن براي رسيدن به كمـــال نـــفس
English Translation :
Road-provisions (for the path of travel) to the friend's fold, we have not perchance,
First Mesra Translation:
By begging, from the wine-house door, road-provisions, we may-- seek.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- براي رسيدن به حرم وصل محبوب توشه راهي نداريم ; مگر اينكه با گدائي از در ميكده توشه اي بخواهيم ،يعني براي رسيدن به وصل معشوق كه مثل رسيدن به حرم كعبه راهي دراز در پيش دارد و به زاد و توشه نيازمند است ، توشه راهي نداريم ; چاره نيست جز اينكه از در ميكده زادراهي بخواهيم ،به عقيده عرفا انسان در حال هوشياري متوجه علائق مادي زندگيست ، در صورتيكه براي حال وصل ، سكر و بي خودي لازم است تا حجاب علائق را از دل دور كند، پس مي گويد براي رسيدن به حرم معشوق توشه راهي لازم است و آن حال سكر است ، اين حال را بايد از در ميخانه بخواهيم ،**
