- دلبر از ما به صد اميد ستد اول دل
- ظاهرا عهد فرامش نكند خلق كريم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- كريم :
بخشنـــده ، درگذرنده از گنـــاه ، از صفات خداي تعالي است
English Translation :
First, from us, with a hundred hopes, the Heart-Ravisher took our heart:
First Mesra Translation:
Apparently, the covenant, his merciful nature forgetteth not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دلبر اول با صد امّيد دل ما را برد; ظ اهراً خلق و خوي بزرگوار وعده هاي خود را فراموش نمي كند،يعني دلبر اول با وعده هاي بسيار دل ما را برد و ظ اهراً چون او بزرگوار است و منشي والا دارد به وعده هاي خود وفا خواهد كرد،مضمون مصراع دوم اشاره دارد به اصط لاح الكريم ُ اِذا وَعَدَ وَفي (بزرگوار وقتي وعده داد وفا مي كند) كه سعدي نيز در ديباچه گلستان آورده است ، نيز نزديك به معني الوَعدة ُ عَلي الكريم دَين ٌ، **
