- مگرش خدمت ديرين من از ياد برفت
- اي نسيم سحري ياد دهش عهد قديم
-
واژه نامه
- خدمت :
بندگي ، تعظيم ، كرنش
English Translation :
Perchance, passed from his memory hath my ancient service:
First Mesra Translation:
O morning breeze! him, recollection of the ancient covenant, give.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شايد خدمتگزاري قديم مرا فراموش كرده است ; اي نسيم سحرگاهي عهد و پيمان قديم را به ياد او بياور،ياد دادن : آموختن ، به خاط ر آوردن ، يادآوري كردن كه در بيت معاني اخير مراد است ،از نسيم سحر كه قاصد عشق است مي خواهد كه عهد دوستي گذشته را به ياد معشوق بياورد و خدمات گذشته او را خاط رنشان سازد، **
