- حافظ اين خرقه پشمينه بينداز كه ما
- از پي قافله با آتش آه آمده ايم
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
Hafiz! this woollen Khirka (of outward worship) cast. For (with love's consuming and melting),
First Mesra Translation:
From behind the Kafila with the fire of sighing (and wailing)-- we have come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ اين خرقه پشمينه را از تن خود دور كن ، زيرا ما; با آه آتشين خود به دنبال اين قافله آمده ايم ،قافله : كاروان و در بيت مراد قافله خرقه پوشان يا صوفيان رياكار است ،مي گويد آه آتشين ما به دنبال اين قافله پشمينه رياكار است ، حافظ خرقه ريا را از خود دور كن تا آتش آه آن را نسوزاند، آنكه به حافظ اين اخط ار را مي دهد يك نداي غيبي يا مثل جاهاي ديگر يك پير و مراد تصوري ، نماد يك انسان كامل است ،خلاصه اينكه به خود مي گويد رياكاران مورد لعن و نفرين مردم پاكدل هستند، خرقه ريا را از خود دور كن تا نفرين اين مردم در تو نگيرد، **
