- هم جان بدان دو نرگس جادو سپرده ايم
- هم دل بدان دو سنبل هندو نهاده ايم
-
واژه نامه
- جادو :
جـــادوگـــر، بســـيار زيـــبا
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- سنبل :
خوشه ، نيز نام گل خوشه اي سياه رنگي است كه تشبيه زلف به سنبل در ادب فارسي بيشتر از آن جهت است
- هندو :
در ادب فــارســــي به مثــابه دزد و راهزن شنــاخــته شده است
English Translation :
To those two narcissi of the sorcerer, our life we have entrusted;
First Mesra Translation:
In those two Hindu hyacinths (black tresses), also our heart-- we have placed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هم جان خود را به آن دو چشم جادوگر سپرده ايم ; هم دل خود را به آن دو زلف سياه پيوند داده ايم ،**
