- گفتي كه حافظ اين همه رنگ و خيال چيست
- نقش غلط مبين كه همان لوح ساده ايم
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
- لوح :
صفحه اي كه چيزي بر آن بنويسند
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Thou spakest, saying:-" Hafiz! all this colour of fancy (imaginary pictures)-- is what?"
First Mesra Translation:
(Hafiz replied:-) " Say not a false picture; for, verily, the tablet smooth (like a mirror, void of picture)-- we are."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفتي كه حافظ اين همه خيالبافي و سخنان فريبنده چيست ; [جواب اين است كه ] دل ما مثل لوحي ساده است كه هنوز چيزي بر آن نوشته نشده ، اشتباه مكن - ما را فريبكار به حساب مياور،نقش غلط ديدن : اشتباه كردن ، و در بيت مراد اينكه سخنان مرا تعبير غلط مكن ،لوح : صفحه ، تخته اي براي مشق و لوح ساده يعني لوح نانوشته ، **
