- كار از تو مي رود مددي اي دليل راه
- كانصاف مي دهيم و ز راه اوفتاده ايم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O guide of the path (the perfect Murshid)! from thee, goeth the work. A glance (make),
First Mesra Translation:
That, me, justice thou mayst give; for fallen (away) from the path,-- we are.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي راهنما كار از دست تو ساخته است ، ما را ياري كن ; زيرا ما منصفانه اقرار مي كنيم [و مي گوئيم ] كه از راه افتاده ايم - از راه رفتن عاجزيم و به اين معني اقرار داريم ، **
