- پير مغان ز توبه ما گر ملول شد
- گو باده صاف كن كه به عذر ايستاده ايم
-
واژه نامه
English Translation :
If vexed with our repentance became the Pir of the Magians,
First Mesra Translation:
Say: " Pure, make the wine; for with apology (for our conduct) standing,-- we are."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر پير مغان از توبه ما دلتنگ شد; بگو شراب را صاف كند كه براي عذرخواهي آماده ايم ،يعني اگر توبه ما سبب شد كه پير مغان از كار ما دلتنگ شود، راضي به رنجش او نيستيم ، بگو دُرد شراب را بگيرد تا بيائيم و بنوشيم و از كار خود عذر بخواهيم ، **
