- محتسب داند كه حافظ عاشق است
- وآصف ملك سليمان نيز هم
-
واژه نامه
- سليمان :
نماد شاهي با حشمــــت و جلال و خوشگذران
- محتسب :
مأمور اجراي احكام شرع
English Translation :
Knoweth that Hafiz is a lover (of God), the Muhtasib;
First Mesra Translation:
And the Asef of Sulaiman's court,-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مأمور منكَرات مي داند كه حافظ باده مي نوشد; و وزير كشور فارس هم مي داند،آصف : كنايه از وزير بزرگوار و به گفته دكتر غني در اين بيت احتمالاً مقصود جلال الدين تورانشاه است ، در خود غزل هيچ قرينه اي براي تشخيص و قضاوت نيست ،ملك سليمان : سرزمين فارس ، **
