- گوي زمين ربوده چوگان عدل اوست
- واين بركشيده گنبد نيلي حصار هم
-
واژه نامه
- بركشيده :
بالابرده شده ، مرتـــفع
English Translation :
Snatched by thy Chaugan of justice, is the ball of earth's (sovereignty);
First Mesra Translation:
And this up-lifted blue dome of the fortress-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گوي زمين و گنبد مرتفع آسمان با حصار نيلگونش ، بازيچه چوگان عدل اوست ،بركشيده : بالا برده شده ، مرتفع ،عدل برهان الدين وزير به چوگاني تشبيه شده كه كره زمين و گنبد آسمان را مثل گوي بازيچه دست خود قرار داده است ، **
