- چون آب روي لاله و گل فيض حسن تو است
- اي ابر لطف بر من خاكي ببار هم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
English Translation :
Since the honour (decoration) of the tulip and of the rose is the bounty of thy beauty,
First Mesra Translation:
O cloud of grace! (Muhammad) on me, dusty (humble, grace) rain-- also,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي ابر كه كرم و احسان داري ، چون لط ف و ط راوت روي لاله و گل سرخ بر اثر كسب فيض از جمال تست ، پس بر من راه نشين و خاك آلود هم ببار - گرد و غبار مرا هم بزداي ،**
