- خاطر به دست تفرقه دادن نه زيركي است
- مجموعه اي بخواه و صراحي بيار هم
-
واژه نامه
- صراحي :
ظرفي شيشه اي يا بلوري با شكمي متوسط و گلوگاهي تنگ و دراز كه در آن شراب مي ريخـــــتند، گاهي آنرا به شكــــل پرندگــان از جملــــه كبــــوتر و مرغابي مي ساخــــتند و شــــــــراب از دهـان و چشــــم آنها فــــرو مي ريخت
English Translation :
Passed hath that time, when from ambush was lurking the evil-eye:
First Mesra Translation:
Departed from the midst, hath the enemy (the Zahid; or the watcher); and, from the bosom, the tear-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل خود را پريشان داشتن نشانه هوشياري و زيركي نيست ; ديوان شعري و تنگ شرابي بخواه - تا از پريشاني خلاص شوي ، **
