- زاهد برو كه طالع اگر طالع من است
- جامم به دست باشد و زلف نگار هم
-
واژه نامه
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
- طالع :
برجــي كه موقـــع ولادت در حـال طلـــوع باشـــد، كنــايه از بخـــت و اقــــــبال
- طالع :
برجــي كه موقـــع ولادت در حـال طلـــوع باشـــد، كنــايه از بخـــت و اقــــــبال
- نگار :
نـقـش و نـقـاشي ، معـشــــــوق
English Translation :
Zahid! go (about thy own work; and forbid not wine and the lovely one). For if ascendant be my fortune,
First Mesra Translation:
Will be in my hand,-the cup and the beloved's tress-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زاهد دور شو كه اگر ط الع همان ط الع است كه من دارم ; جام شراب و زلف معشوق هر دو در دست من خواهد بود،ط الع : بُرجي كه در وقت معين (مثلاً موقع ولادت كسي ) در حال ط لوع باشد و در احكام نجوم به آن اهميت بسيار مي دهند، كنايه از بخت و اقبال ، **
