- خوشم آمد كه سحر خسرو خاور مي گفت
- با همه پادشهي بنده توران شاهم
-
واژه نامه
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
Happy to me it came when, in the morning, the Khusrau of the east (the resplendent sun) spake:-
First Mesra Translation:
" Notwithstanding all my sovereignty, the slave of the Turan King am I."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خوشحال شدم از اينكه به هنگام سحر خورشيد مي گفت ; با وجود اينكه پادشاه جهانم ، بنده تورانشاه هستم ،تورانشاه به احتمال قريب به يقين خواجه جلال الدين تورانشاه است ، كه از حدود سال 077 تا 787 وزير شاه شجاع و سلط ان زين العابدين بوده است و به سبب آزارهاي پياپي اصفهانشاه وزير جان سپرده ،جلال الدين تورانشاه چنانكه بيشتر مورخان عصر حافظ نوشته اند وزيري جوانمرد و مردم دوست بوده است ، از جمله مؤلف تاريخ آل مظ فر مي نويسد: ،،، و الحق وزيري نيك نفس و نيكونهاد و عادل و رعيت پرور و خوب سيرت بود، اركان دولت شاه شجاع از او شاكر و رعايا از او خشنود، دكتر غني در تاريخ عصر حافظ مي نويسد: خواجه جلال الدين تورانشاه يكي از ممدوحين خواجه حافظ است كه مكرر مورد مدح او واقع شده و اضافه بر چندين غزل و قط عه كه صريحاً نام او در آنها برده شده است به ظ ن ّ قوي يك قسمت از غزلهائي كه نام آصف عهد آصف دوران خواجه آصف ثاني آصف ملك سليمان و القابي امثال آن كه مخصوص وزارت است در آنها وارد شده راجع به اوست ، از مجموع اين مدايح چنان بر مي آيد كه وزير مذكور به خواجه حافظ محبت داشته و در مدت ط ولاني وزارت خود هميشه به او نيكي نموده است ،بيت مورد بحث در مدح اين وزير است ، مي گويد خورشيد كه سلط ان عالم است سحرگاه گفته است كه از بندگان چنين وزير عادلي هستم و اين ادب خورشيد در برابر وزير خوشحالم كرد، **
