- صوفي صومعه عالم قدسم ليكن
- حاليا دير مغان است حوالت گاهم
-
واژه نامه
- دير :
كليسا، معبد مغان ، كنايه از دنيا
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
The Sufi of the (lofty) cloister of the holy world am I. But,
First Mesra Translation:
Now, the (lowly) cloister of the Magians is the charge of mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صوفي خانقاه عالم مجرداتم اما حالا سرنوشت مرا به دير مغان افكنده است ،عالم قدس : عالم مجردات و عالم الهي ،شاعر تصور مي كند روح او پيش از آمدن به جهان خاكي وجود داشته و مراحلي را گذرانده است ، پس مي گويد روح من به عالم مجردات تعلق دارد - از صوفياني هستم كه پيش از اين در خانقاه عالم مجردات مقام داشتم - اما اكنون كه در عالم جسماني هستم مرا به دير مغان كه جايگاه عشق عرفاني است رجوع داده اند، **
