- هر دم از روي تو نقشي زندم راه خيال
- با كه گويم كه در اين پرده چه ها مي بينم
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
English Translation :
Momently, my fancy a picture of thy face way-layeth:
First Mesra Translation:
To whom, shall I utter what things within this veil (of thought)-- I see.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر لحظ ه تصوير ديگري از روي تو راه خيال مرا قط ع مي كند - و آن را به خود معط وف مي دارد; با چه كسي بگويم كه در اين پرده خيال چه تصويرهائي مي بينم ،مي گويد هر لحظ ه به صورتي در نظ ر من مجسم مي شوي ، تصور ديگري از وجود تو در ذهن من نقش مي بندد، با كه بگويم كه در پرده رازآميز خيال چه تصاويري از وجود تو مي بينم ،**
