- محتاج قصه نيست گرت قصد خون ماست
- چون رخت از آن تو است به يغما چه حاجت است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
If intention be thine against our life,-there is no need of pretence:
First Mesra Translation:
When the chattels are thine, of plunder,-- is what need?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر قصد جان ما داري ، نياز به اين نيست كه حكايتي از براي گناهكاري ما بسازي ــ عذر و بهانه اي بتراشي ــ وقتي هر چه هست متعلق به توست نيازي به يغما كردن نيست ،قصه به معني حكايت و نيز عريضه و شكايت است ، چنانكه قصه رفع كردن به معناي شكايت عرضه داشتن است و در بيت به اين معني اشاره دارد،رخت : در بيت در معناي متاع و اسباب خانه آمده است ، **
