- خدارا اي رقيب امشب زماني ديده بر هم نه
- كه من با لعل خاموشش نهاني صد سخن دارم
-
واژه نامه
- رقيب :
نگاهبــان ، مراقب ، مدعي عشقي و مفهوم كلي دشمن ومخالف دارد
English Translation :
O watcher! for God's sake, to-night, a while, thy eyes close;
First Mesra Translation:
For, with his silent ruby lip, a hundred secret words,-- I have.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي رقيب ، محض خاطر خدا امشب لحظه اي بخواب برو: زيرا من با دهان بسته و خاموشش پنهاني سخنها دارم - كه سخن نهاني شاعر با لب خاموش معشوق يا بوسه است و يا راز و نياز از طريق نگاه ،رقيب به قرينه معني بيت در معني نگهبان و مراقب آمده است ، **
