- الا اي پير فرزانه مكن عيبم ز ميخانه
- كه من در ترك پيمانه دلي پيمان شكن دارم
-
واژه نامه
- الا :
هـــان ، بدان و آگـــاه باش
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
English Translation :
O learned Pir! Ho! the wine-house, forbid me not:
First Mesra Translation:
For, in abandoning the wine-cup, a heart, promise-shattering-- I have.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هان اي پير خردمند، از اينكه به ميخانه مي روم سرزنشم مكن ; زيرا هر چه ترك و توبه مي كنم باز دلم به آن سو ميل مي كند توبه مرا مي شكند، **
