- به كام و آرزوي دل چو دارم خلوتي حاصل
- چه فكر از خبث بدگويان ميان انجمن دارم
-
واژه نامه
- خبث :
بدي وناپسندي و در سخن به معناي بد گويي وفحش
- خلوتي :
گوشه گير و مجرد، خلوتــي نافه گشاي يعني كسي كه درخلـوت به مقامي رسيده است كه از نفســش ــ از باز شدن دهانــش ــ بوي مشك مي آيد، كلامـــــــــش با ارزش و سخنـش گرانبها و دعــايش مستجاب است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
When to the desire and wish of my heart, a Khilvat, I have gained,
First Mesra Translation:
Of the malice of evil-speakers in the assembly, what care (is it that)-- I have?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اكنون كه خلوتي به مراد دل خود به دست آورده ام ; از بدگوئي مردم خبيث در مجامع شهر ترسي ندارم ،**
