- ديده بخت به افسانه او شد در خواب
- كو نسيمي ز عنايت كه كند بيدارم
-
واژه نامه
- افسانه :
قصـه هـايـي كـه بـراي اطفـال مي گويند، سرگذشت و حكايت گذشتگان
- عنايت :
تــوجه نمودن ، الـتــــفات كردن ، و در تصــــــوف علم حق تــــعالي به مصالح امور بـــندگان
English Translation :
That poet-magician am I, who, with the sorcery of speech,
First Mesra Translation:
From the reed-pen, all candy and sugar,-- rain.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چشم بخت با افسانه او به خواب رفت ; كجاست نسيمي از لطف و عنايت كه بخت مرا بيدار كند،مناسبت خواب و افسانه و نسيم اينكه با گفتن افسانه انسان به خواب مي رود و وزيدن نسيم بر چهره انسان او را از خواب بيدار مي كند، مي گويد چشم بخت من بر اثر سخنان افسانه مانند او به خواب رفت ، كجاست نسيم عنايت خداوندي تا مرا بيدار كند، و اين معني مستتر است كه به بيدار شدن من بخت من هم بيدار شود،حاصل معني اينكه به وعده هاي معشوق فريفته شدم و به خواب غفلت رفتم خداوند عنايتي كند كه بيدار شوم ، و بخت به من رو كند، **
