- پاسبان حرم دل شده ام شب همه شب
- تا در اين پرده جز انديشه او نگذارم
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Night, all night, the guardian of my heart's fold have I been:
First Mesra Translation:
So that, into this screen (of dark night), save thought of him, naught I pass.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تمام شب به نگهباني حرم دل مشغولم ; تا نگذارم غير از انديشه معشوق چيزي در حريم قلبم وارد شود، **
