- گر چه افتاد ز زلفش گرهي در كارم
- همچنان چشم گشاد از كرمش مي دارم
-
واژه نامه
- گشاد :
مصـــدر مرخـــم گشـــادن به معني باز كردن و مجازاً شادي و فرح
English Translation :
Although, from his tress, a knot (of difficulty) hath fallen upon my work:
First Mesra Translation:
Even so, from his liberality, the solution (of it) I expect.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه از زلفش مشكلي در كارم پديدآمده ; باوجود اين از بزرگواري او انتظار حل مشكل را دارم ،مقصود اينكه بر اثر جاذبه زلفش گرفتاري براي من پيدا شده و كارم گره خورده ولي اميدوارم به لطف و كرم خودازمن دلجوئي كند تاگرفتاريم برطرف شود، پس گرهي كه در كار پيدا شده بر اثر جاذبه زلف مجعّد معشوق است و با لطف او هم گره كار گشوده مي شود، **
