- در خلاف آمد عادت بطلب كام كه من
- كسب جمعيت از آن زلف پريشان كردم
-
English Translation :
Contrary to usage, seek desire. As,
First Mesra Translation:
From that dishevelled tress (of thine) the acquisition of tranquillity (which is contrary to usage)-- I made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آرزوي خود را در پديده هاي مخالف عادت جست وجو كن ; زيرا من جمعّيت خاطر خود را از بركت آن زلف پريشان به دست آوردم ،يعني عادتاً پريشاني بايد موجب پريشاني شود ولي من بر اثر جاذبه زيبائي زلف پريشان به آرامش و جمعيت خاطر رسيدم ،به نظر علامه دهخدا: مضمون بيت مأخوذ از اين بيت نظامي است :هر چه خلاف آمد عادت بود قافله سالار سعادت بود**
