- رحم كن بر من مسكين و به فريادم رس
- تا به خاك در آصف نرسد فريادم
-
واژه نامه
- آصف :
در اصل نام آصف بن برخيا وزير مدبــر سليـمان بوده ، و معمولاً در اشعار حافــظ نماد وزيري با تدبــير و نيكوكار است ، همــتاي آصف برخيا، احتمالاً مقصود، قوام الدين محمد صاحب عيار است
English Translation :
On me, miserable, show pity; and to my plaint, arrive:
First Mesra Translation:
So that, to the dust of the door of Asef, my plaint reach not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر من بيچاره رحم كن و به دادم برس ; تا فرياد دادخواهي من به خاك درگاه وزير نرسد،مقصود از آصف معمولاً وزير وقت و در اين جا احتمالاً خواجه جلال الدين تورانشاه است ، **
