- شمع هر جمع مشو ورنه بسوزي ما را
- ياد هر قوم مكن تا نروي از يادم
-
English Translation :
So that me, thou mayst not consume,-- the candle of every assembly be not:
First Mesra Translation:
So that its head to the sky, my plaint draw not,-- thy head withdraw not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مثل شمع در هر مجلسي خودنمائي مكن وگرنه مرا از حسادت خواهي سوزاند; ياد هر گروهـي نبـاش تـا فراموشـت نـكنم ،يعني تنها در خلوت من جلوه گري كن تا حسادت نكنم و تنها به ياد من باش تا منهم به ياد تو باشم ، **
