- مي خور كه عاشقي نه به كسب است و اختيار
- اين موهبت رسيد ز ميراث فطرتم
-
واژه نامه
- اختيار :
اراده انســـان است در انـتخـــــــاب نيك و بد، بهترين وقت از اوقــــات براي اخذ تصميم براي انجام امور زندگـي ، ساعت ديدن براي سفر، عروســــي و جز اينها در همين معني است
English Translation :
Drink wine. For, neither by acquisition, nor by choice, is the being a lover:
First Mesra Translation:
Me, this gift reached from the heritage of creation.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شراب بخور زيرا عاشقي چيزي نيست كه بتوان آن را به اختيار خود و با جهد و كوشش به دست آورد; اين نعمت در آفرينش از راه ارث به من رسيده است ،كسب يعني به دست آوردن صفات يا دانش هائي از محيط زندگي و در بيت در برابر فطرت آمده است ،اختيار، اراده انسان است در انتخاب نيك و بد،موهبت : بخشش ، دهش ،فطرت صفات خِلْقي و ارثي انسان است يعني آنچه در طبيعت وجود او هست ،مي گويد عاشقي صفتي نيست كه به كوشش و اراده خود به دست آورده باشم ، اكتسابي نيست ، بلكه اين صفت در گل خلقتم سرشته شده و فطري است ، پس مي خور و شاد باش كه از اين جهت گناهي بر من نيست ،و ميراث فطرت اشاره به مفهوم عشق در آيه انّا عرضنا دارد، مقصود اينكه همان امانت عشقي كه خداوند به آدم سپرده از طريق وراثت از اولاد آدم به من رسيده است ، **
