- فلك به مردم نادان دهد زمام مراد
- تو اهل فضلي و دانش همين گناهت بس
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
To the ignorant man, the sky giveth the rein of desire:
First Mesra Translation:
A man of excellence and of knowledge, thou art. This very sin(is)-- for thee enough.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روزگار اختيار مراد را به دست مردم نادان مي سپارد; تو اهل دانش و فضلي همين گناه برايت كافيست ،زمام : مهار، عنان ،روزگار كام و آرزو را در اختيار مردم جاهل مي گذارد و گناه تو اين است كه جاهل نيستي و اوقات خود را صرف تحصيل دانش و كسب فضيلت مي كني ، هـمين گـناه بـراي مـحروميت تـو كـافيسـت ،**
