- وگر كمين بگشايد غمي ز گوشه دل
- حريم درگه پير مغان پناهت بس
-
واژه نامه
- حريم :
محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
If from thy heart's corner, a great grief make ambush,
First Mesra Translation:
The fold of the court of the Pir of the Magians protection (is)-- for thee enough.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- و اگر غمي از گوشه دل به تو حمله كند; حريم درگاه پير مغان به مثابه پناهگاه براي تو كفايت مي كند،حريم : محيط محفوظ و محترم ،دنباله بيت پيشين است ، مي خواهد بگويد براي زدودن غم و اندوه دل به سفر كردن نياز نداري ، درگاه پير مغان در برابر غم و اندوه روزگار به تو پناه خواهد داد - درگاه پير مغان حريم ، يعني پناهگاهي است كه غم و اندوه توانائي داخل شدن در آن را ندارد، **
