- قصر فردوس به پاداش عمل مي بخشند
- ما كه رنديم و گدا دير مغان ما را بس
-
واژه نامه
- دير :
كليسا، معبد مغان ، كنايه از دنيا
- عمل :
در اصطلاح موســيـقــي به معنــــاي تركيـب آهنــگ ، ابداع لحن و بداهه نوازي يا بديـــهه سرايي است ، همچـنـيـن بــه نوعي از تصـنـيف ها اطلاق مي شده است
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
In return for (good) deeds, the palace of paradise, they give:
First Mesra Translation:
We, who are profligate and indigent, the cloister of the Magians (the stage of divine knowledge and of love) is-- for us enough.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قصر بهشت را به پاداش عمل مي بخشند; ما كه رند و بي نوائيم دير مغان برايمان كافي است ،فردوس : بهشت ،عمل ، به معناي مطلق كار است و در بيت در معناي مثبت آن يعني عمل نيك آمده است ،مي گويد در برابر اعمال نيك اين دنيا، در آن دنيا بهشت را به انسان مي دهند، اما ما آدم رند و لاابالي هستيم ، پرواي گناه و ثواب نداشته ايم ، پس همين دير مغان كه جاي كافران و مردم بي چيز است براي ما كافي است ، **
