- فداي پيرهن چاك ماهرويان باد
- هزار جامه تقوي و خرقه پرهيز
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
A ransom for the rent garment of those of moon-face, be
First Mesra Translation:
A thousand garments of piety and the Khirka of austerity!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هـزار جـامه تـقوي و خـرقـه پـرهـيزگـاري فداي پيراهن چاكدار زيبارويان باد،دنباله بيت پيشين است ، با وجود تمام اوصافي كه براي معشوق كولي خود آورده ، خرقه هاي ِ نماد تقوي و پرهيزگاري را فداي پيرهن چاكدار او مي كند، به عبارت ديگر همه مقامات زهد خود را فداي پوشش و پيرهن بـي پرواي لـولي مـي نمـايد، پيرهـن چـاك داري كه زيـبائي ط ـبيعي او را جـلوه گر مـي سـازد، **
