- غسل در اشك زدم كاهل طريقت گويند
- پاك شو اول و پس ديده بر آن پاك انداز
-
واژه نامه
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
In (my own) tears, I bathed. For the people of Tarikat say:-
First Mesra Translation:
" First be pure: then, on (the beauty of) that pure one, (the true beloved),thy eye-- cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اشك چشم خود غسل كردم ، زيرا عارفان مي گويند; اول وجود خود را از آلودگي پاك كن و بعد به آن پاك نگاه كن ،اهل ط ريقت يعني روندگان راه حقيقت ، عرفا،بيت مجموعاً به رسوم و اصط لاحات عرفا در غسل و ط هارت اشاره دارد، عليهذا توضيح مختصري در اين باب مي آوريم ، غسل و ط هارت عارفان در كشف المحجوب هجويري چنين تعريف شده : پس بدانك ط هارت بر دو گونه بود، يكي ط هارت ظ اهر و ديگر ط هارت دل ، چنانك بي ط هارت بدن نماز درست نيايد، بي ط هارت دل معرفت درست نيايد، پس ط هارت تن را آب مط لق بايد به آب مشوب مشوش و مستعمل نشايد، ط هارت دل را توحيد محض بايد،پس حاصل معني اينكه در مرحله اول براي رسيدن به توحيد، به ط هارت دل پرداختم ، و براي ط هارت دل اشكريزي و راز و نياز به درگاه پروردگار كردم ، به حدّي كه در اشك ديده خود غسل كردم ; زيرا به گفته اهل عرفان اول بايد ط هارت دل كرد و بعد به معشوق نظ ر افكند، **
