- بس كه در پرده چنگ گفت سخن
- ببرش موي تا نمويد باز
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
Since, in its notes (the mystery of Hakikat) the harp (the Arif, mystery-revealer) uttered speech (of grief):
First Mesra Translation:
Its chord, cut; so that it may not moan-- again.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چنگ در پرده بسيار سخن گفت ; موي او را ببر تا ديگر زاري نكند،بس كه را بسيار شد كه يا بس است كه معني مي كنيم ، چنانكه در بيت زير نيز به همين معني آورده است :بس كه ما فاتحه و حرز يماني خوانديم وز پيش سوره اخلاص دميديم برفتو سنائي گويد:بس كه شنيدي سخن روم و چين خيز و بيا ملك سنائي ببيناگر به معناي متعارف آن يعني آنقدر كه ، چندان كه ، بگيريم به جمله متمم نياز دارد مثلاً بس كه چنگ در پرده سخن گفت ما را ملول كرد، پس مويش را ببر، و چنين جوابي در بيت نيست ،در پرده سخن گفتن به دو معني آمده يكي با رمز و كنايه سخن گفتن و ديگر در پرده موسيقي و به زبان آهنگ سخن گفتن ; و در واقع نواي موسيقي را نوعي سخن سرّي و رازآميز تلقي كرده است ، كه مشتمل بر هر دو معني مي شود،موئيدن : گريه و زاري كردن ،رشته هاي زه چنگ را موي چنگ تصوّر كرده و صداي آن را گريه و زاري ، مي گويد بسيار شد كه چنگ سخناني مرموز، با آهنگ موسيقي گفت ، تارهاي او را ببر تا بار ديگر صداي گريه از آن برنخيزد، **
