- حال خونين دلان كه گويد باز
- واز فلك خون خم كه جويد باز
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
The state of bloody hearts, who uttereth-- again
First Mesra Translation:
From the sky, (revenge for) the blood of Jamshid, who seeketh-- again?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حال مردم خون به دل را چه كسي بازگو مي كند; و چه كسي مي تواند خون خم را از فلك باز جويد،خون خم كنايه از شراب است و باز جستن خون خم به معناي تفتيش كردن براي قصاص يا گرفتن خون بهاي خم است ،در مصراع اول مي گويد در اين روزگار ظ لم و ستم ، چه كسي مي تواند شرح حال مردم دلخون شده را بيان كند، و در مصراع دوم ، با اشاره به خم شكستن محتسب ، مي گويد وقتي مأمور خم شكن خم را مي شكند و خون او را بر زمين مي ريزد، كيست كه خون بهاي او را از فلك ، كه مسبب اصلي اين بي عدالتي هاست ، بگيرد - چه كسي مي تواند فلك را قصاص كند،**
