- بيا كه بلبل مطبوع خاطر حافظ
- به بوي گلبن وصل تو مي سرايد باز
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! come. For the Bulbul, agreeable of heart,
First Mesra Translation:
By the perfume of the rose-bed of union with thee, singeth-- again.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيا كه بلبل دلپذير ط بع حافظ باز به اميد نهال وصل تو نغمه مي سرايد،بلبل دل انگيز ط بع حافظ به اين اميد غزل مي سرايد كه به درخت گل وصل تو برسد، **
