- در آ كه در دل خسته توان درآيد باز
- بيا كه در تن مرده روان درآيد باز
-
واژه نامه
- خسته :
آزرده ، دردمند وفرسوده ، مجروح
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
(O true beloved!) come, so that, in my shattered (and grief-stricken) heart, power may enter-- again:
First Mesra Translation:
Come so that, in my dead body, life may enter-- again.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به درون بيا تا به دل خسته و رنجور توانائي باز گردد; بيا تا دوباره روح به آمدن در تن ِ بي جان گرايش پيدا كند، **
