- عيد است و آخر گل و ياران در انتظار
- ساقي به روي شاه ببين ماه و مي بيار
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
'Tis the 'Id; and, at last, the rose and friends (are) in expectation:
First Mesra Translation:
Saki! in the king's (resplendent) face, behold the (effulgent) moon; and bring wine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عيد فط ر و پايان فصل گل است و ياران منتظ رند; ساقي هلال ماه را به روي شاه نگاه كن و شراب بيار،رسم بوده ، و هنوز هست ، كه وقتي هلال ماه را مي بينند چشم را بر هم مي گذارند و آن را بر شخص يا چيز شگون دار خوش يمني مثل آب يا سكه و آينه و امثال آن باز مي كنند، ماه را به روي شاه نو كردن در اين بيت خاقاني نيز آمده است :دوش من چون ماه نوديدم به روي بخت شاه از رياض خاط رم اين قط عه نو برخاستندمي گويد ساقي ماه رمضان تمام شده ، فصل بهار است و ياران منتظ رند، هلال ماه را ببين ، چشمت را به روي شاه باز كن و مي بيار - و تلويحاً اين معني را مي رساند كه شاه اجازه مي دهد، **
