- به يمن دولت منصور شاهي
- علم شد حافظ اندر نظم اشعار
-
واژه نامه
- منصور :
مراد حسيــــن بن منــصور حــــلاج است كه به نام پدر خود منـــصور شهرت يافــــته است
English Translation :
In the fortune of the standard of Mansur Shah
First Mesra Translation:
In the ranks of verse, Hafiz the standard became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به بركت بخت و اقبال شاه منصوري ; حافظ در سرودن اشعار شهرت يافت ،عَلَم شدن : مشهور شدن ،منصور شاه ، مراد شاه منصوري مظ فري است كه حافظ در غزل ها بارها از او به نيكي ياد كرده است ، شاه منصور در سالهاي آخر عمر خود بر فارس سلط نت داشته با امير تيمور مردانه جنگيده و به دست او كشته شده است ، علي القاعده اين غزل در همين اوقات سروده شده است ،**
