- بيا كه رايت منصور پادشاه رسيد
- نويد فتح و بشارت به مهر و ماه رسيد
-
واژه نامه
- بشارت :
خـــبر خـــوش ، مـــژده
- منصور :
مراد حسيــــن بن منــصور حــــلاج است كه به نام پدر خود منـــصور شهرت يافــــته است
English Translation :
Come for the standard of Mansur, the King--hath arrived.
First Mesra Translation:
To the sun and the moon, the joyous news of victory with glad tidings--hath arrived.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيا كه پرچم پيروزمند پادشاه رسيد; مژده فتح و فيروزي در گنبد آسمان منعكس شد، و صداي آن به ماه و خورشيد رسيد،بشارت : خبر خوش ; نيز عنوان مراسمي بوده كه براي اعلام خبر فتح بوسيله طبل اجرا مي شده است ; نظامي گويد:قرابه نام و شيشه ننگ افتاد و شكست بر سر سنگشد طبل بشارتم دريده من طبل رحيل بر كشيدهو انوري گويد:رو بشارت بزن كه گشت يكي با غلام خود آن امير امروزدر اين بيت حافظ نيز بايد اشاره به چنين رسمي باشد،منصور را در بيت در معناي لغوي آن يعني پيروزمند و فاتح مي گيريم ، و البته ايهامي هم به شاه منصور دارد، و در واقع هر دو معني را يك جا از كلمه خواسته است : بيا كه پرچم پـيروزمند شـاه مـنصـور مظـفري رسـيد،**
