- دامني گر چاك شد در عالم رندي چه باك
- جامه اي در نيكنامي نيز مي بايد دريد
-
English Translation :
If, in the world of profligacy, the skirt became rent,-- what fear?
First Mesra Translation:
In good name, also, the garment it is necessary to rend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر در عالم رندي دامني چاك شد ـ رندي سبب رسوائي و بدنامي ما شد ـ چه باك ; جامه اي هم بايد در نيكنامي بدريم ـ به نيكنامي هم بايد مشهور شويم ،جامه دريدن : پيراهن پاره كردن ، كنايه از شهرت يافتن است ، **
