- به حاجب در خلوت سراي خاص بگو
- فلان ز گوشه نشينان خاك درگه ماست
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
To the chamberlain (Iblis full of fraud) of the door of the private chamber, say:--
First Mesra Translation:
"Of those corner-sitting, a certain one (though through grief yellow of face like straw), the dust of the court-- of Ours is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به نگهبان در خلوت خانه خاص خود بگو: فلان كس ـ حافظ ـ از آنهاست كه بر خاك درگاه خانه ما معتكف شده ،فلان : اشاره به شخص مجهول است كه در بيت به قصد فروتني آمده است ،**
